Unsere Dozent:innen sind selbst erfahrene Dolmetscher:innen und begleiten dich während der gesamten Woche persönlich.
Lucas Franken, Übersetzer und Dolmetscher für Französisch, Spanisch, Italienisch, Katalanisch und Portugiesisch
Lucas hat in der Dortmunder Innenstadt ein Sprachbüro eröffnet. Unsere Workshops finden dort statt. Abgesehen von seiner Rolle als Gastgeber ist Lucas für […] zuständig.
[Kurzer Vorstellungstext]
Nele Kirstein, Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch
Nele dolmetscht seit 2019 für Unternehmen, Stiftungen und Gewerkschaften an Rhein und Ruhr. An der TH Köln bringt sie angehenden (Konferenz-)Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen die Grundlagen des Gesprächsdolmetschens bei und gibt in den höheren Fachsemestern Kurse zum Dolmetschen im Gemeinwesen (Community Interpreting) sowie Simultan- und Konsekutivdolmetschen (Englisch > Deutsch).
Pia Duve, Konferenzdolmetscheirn für Deutsch, Englisch, Französisch (- und Yoga-Lehrerin!)
[Kurzer Vorstellungstext]
Verena Laouari, Dipl.-Dolmetscherin für Deutsch, Spanisch und Italienisch
Verena dolmetscht seit über 12 Jahren für Unternehmen im Ruhrgebiet, im Rheinland und darüber hinaus. Sie bringt anderen Dolmetscher:innen seit einigen Jahren sehr erfolgreich die Notizentechnik für Dolmetscher bei, wovon auch du in den Konsekutiv-Übungen in unseren Workshops profitieren wirst. Eine gute Notizentechnik hilft dir, bei der Verdolmetschung ins Deutsche frei idiomatische Sätze zu formulieren.
Lisa Woytowicz, Konferenzdolmetscherin für Deutsch, Englisch, Portugiesisch
[Kurzer Vorstellungstext]
Intensivworkshops Deutsch für Dolmetscher:innen 